1. Administrator danych i kontakt

Administratorem danych osobowych jest Trans Editions sp. z o.o., prowadząca działalność pod adresem: ul. Pychowicka 18/21, 30-364 Kraków, NIP 6762526850, wpisany do KRS: 672570, zwany dalej „Administratorem”. W sprawach dotyczących danych osobowych można kontaktować się pod adresem mojtranseditions@gmail.com albo listownie na wskazany wyżej adres.

Administratorem danych osobowych przekazanych przez Kupującego podczas korzystania ze Sklepu jest Sprzedawca. Szczegółowe informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych przez Sprzedawcę – w tym o pozostałych celach oraz podstawach przetwarzania danych, a także o odbiorcach danych – znajdują się w dostępnej w Sklepie Polityce prywatności – ze względu na zasadę przejrzystości, zawartą w ogólnym rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) o ochronie danych – „RODO”.

Celem przetwarzania danych Kupującego przez Sprzedawcę, podanych przez Kupującego w związku z zakupami w Sklepie, jest realizacja zamówień. Podstawą przetwarzania danych osobowych w tym przypadku jest: umowa sprzedaży lub działania podejmowane na żądanie Kupującego, zmierzające do jej zawarcia (art. 6 ust. 1 lit. b RODO), ciążący na Sprzedawcy obowiązek prawny związany z rachunkowością (art. 6 ust. 1 lit. c) oraz prawnie uzasadniony interes Sprzedawcy, polegający na przetwarzaniu danych w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony ewentualnych roszczeń (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

2. Jakie dane przetwarzamy

W zależności od sposobu korzystania ze strony możemy przetwarzać: imię i nazwisko, adres e-mail, dane do faktury (w tym nazwę firmy, adres i NIP), dane zamówienia, informacje o płatności i statusie transakcji, treść korespondencji, dane konta klienta [JEŚLI KONTO JEST DOSTĘPNE], adres IP, identyfikatory urządzenia oraz informacje zapisane w plikach cookies. Co do zasady nie potrzebujemy adresu dostawy, ponieważ e-booki są dostarczane drogą elektroniczną.

Nie otrzymujemy pełnych danych karty płatniczej, jeżeli płatność jest obsługiwana przez zewnętrznego operatora. Szczegóły przetwarzania danych przez operatora wynikają również z jego własnych informacji o prywatności.

3. Cele, podstawy i okresy przetwarzania

Cel	Podstawa prawna	Okres
Przyjęcie zamówienia, rozliczenie płatności i udostępnienie e-booka	art. 6 ust. 1 lit. b RODO (wykonanie umowy)	Przez czas wykonania umowy, a następnie przez okres potrzebny do rozpatrzenia roszczeń lub wynikający z przepisów prawa
Wystawienie i przechowywanie dokumentów księgowych i podatkowych	art. 6 ust. 1 lit. c RODO (obowiązek prawny)	Przez okres wymagany właściwymi przepisami
Obsługa pytań, reklamacji i zgłoszeń	art. 6 ust. 1 lit. b RODO, jeśli sprawa dotyczy umowy; w pozostałych przypadkach art. 6 ust. 1 lit. f RODO (uzasadniony interes polegający na obsłudze korespondencji)	Do zakończenia sprawy, a następnie przez okres przedawnienia związanych z nią roszczeń
Ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeń	art. 6 ust. 1 lit. f RODO (uzasadniony interes)	Do upływu właściwego terminu przedawnienia roszczeń
Prowadzenie konta klienta [JEŚLI DOTYCZY]	art. 6 ust. 1 lit. b RODO	Przez czas prowadzenia konta; później tylko w zakresie wymaganym prawem lub potrzebnym do obsługi roszczeń
Wysyłka newslettera lub informacji handlowych [JEŚLI DOTYCZY]	art. 6 ust. 1 lit. a RODO (zgoda na przetwarzanie danych); komunikacja handlowa odbywa się na podstawie odrębnej zgody, jeśli wymaga jej prawo	Do wycofania zgody lub zakończenia wysyłki, a dane potwierdzające udzielenie zgody mogą być przechowywane przez okres potrzebny do obrony roszczeń
Analityka i reklama z wykorzystaniem plików cookies [JEŚLI DOTYCZY]	art. 6 ust. 1 lit. a RODO (zgoda), gdy dane z cookies stanowią dane osobowe	Do wycofania zgody albo upływu okresu działania poszczególnych cookies; szczegóły w ustawieniach cookies
Zapewnienie bezpieczeństwa sklepu i diagnostyka techniczna	art. 6 ust. 1 lit. f RODO (uzasadniony interes polegający na zapewnieniu bezpieczeństwa i sprawności usług)	Przez okres uzasadniony tym celem, określony na podstawie ustawień serwera i rodzaju zdarzenia: podczas zakupów

Jeżeli w danej sprawie stosuje się różne okresy, przechowujemy dane przez najdłuższy z okresów mających zastosowanie, tylko w zakresie potrzebnym do danego celu. Zgodę można wycofać w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania.

4. Komu przekazujemy dane

Dane mogą otrzymywać podmioty obsługujące sklep w zakresie niezbędnym do świadczenia usług: dostawca hostingu i poczty elektronicznej Webwave, dostawca oprogramowania lub narzędzi, Webwave, biuro rachunkowe Fakturomania, a także dostawca newslettera [jeśli dotyczy] oraz dostawcy narzędzi analitycznych i reklamowych [Google]. Dane mogą być również przekazywane uprawnionym organom, gdy wynika to z prawa. Zakres udostępnianych danych zależy od funkcji konkretnego usługodawcy.

5. Przekazywanie danych poza Europejski Obszar Gospodarczy

Wariant A: Co do zasady nie przekazujemy danych poza Europejski Obszar Gospodarczy.

6. Twoje prawa

Masz prawo żądać dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania oraz przeniesienia danych, jeśli spełnione są ustawowe warunki. Możesz sprzeciwić się przetwarzaniu opartemu na naszym uzasadnionym interesie z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją, a wobec przetwarzania na potrzeby marketingu bezpośredniego — w każdej chwili. Jeśli podstawą przetwarzania jest zgoda, możesz ją wycofać w dowolnym momencie.

W celu skorzystania z tych praw napisz na mojtranseditions@gmail.com . Masz również prawo złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (uodo.gov.pl).

7. Czy podanie danych jest obowiązkowe

Podanie danych potrzebnych do zamówienia i zapłaty jest dobrowolne, lecz konieczne do zawarcia i wykonania umowy. Podanie danych wymaganych na fakturze jest niezbędne, jeśli chcesz otrzymać fakturę o określonej treści. Dane do newslettera są dobrowolne. Dane techniczne potrzebne do działania sklepu mogą być przetwarzane podczas korzystania ze strony.

8. Zautomatyzowane decyzje

Nie podejmujemy wobec Ciebie decyzji wywołujących skutki prawne lub podobnie istotnie wpływających na Ciebie wyłącznie w sposób zautomatyzowany, w tym poprzez profilowanie.

9. Pliki cookies i podobne technologie

Sklep może korzystać z cookies niezbędnych do działania strony, koszyka, realizacji zamówień, bezpieczeństwa i zapamiętania wyborów dotyczących prywatności. Cookies, które nie są niezbędne — na przykład analityczne lub reklamowe — stosujemy wyłącznie po uzyskaniu wymaganej zgody. Użytkownik może odmówić takiej zgody lub ją wycofać w panelu „USTAWIENIA COOKIES”. Zmiana ustawień przeglądarki również może ograniczyć zapisywanie cookies, lecz nie zastępuje dostępnych na stronie ustawień zgód.

Przed publikacją podaj w panelu cookies albo w poniższej tabeli faktycznie używane narzędzia, cele, dostawców i okresy działania:

Kategoria	Narzędzie / dostawca	Cel	Okres
Niezbędne	Webwave	Działanie koszyka, zamówienia i bezpieczeństwo	1 m-c
Analityczne [JEŚLI DOTYCZY]	Webwave, Google	Statystyka odwiedzin	1-m-c
Reklamowe [JEŚLI DOTYCZY]	Google	Pomiar reklam i dopasowanie komunikatów	1 m-c

10. Zmiany polityki

Możemy aktualizować politykę prywatności, gdy zmienią się przepisy, sposób działania sklepu albo używane narzędzia. Aktualna wersja będzie dostępna pod bieżącym adresem https://bulanowski.pl/polityka-prywatnosci wraz z datą obowiązywania.

Trans Editions – tłumaczenia przysięgłe języka angielskiego w Krakowie. Tłumaczymy dokumenty z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski..

Obserwuj nas

Adres

ul. Pychowicka 18/21, 30-364 Kraków

Kontakt

tel. 881781131

kontakt@transeditions.pl